术语表 · 94 条
水族黑话翻译器
论坛里没人解释的词,这里都有。按五类整理,可以搜索,也可以按分类跳转。
没有匹配的术语,换个关键词试试。
水质18 条
- pH
- 水的酸碱度,7 为中性,低于 7 偏酸、高于 7 偏碱。多数淡水鱼适应 6.5-7.5。
- KHCarbonate Hardness
- 碳酸盐硬度,衡量水中碳酸氢根的浓度,决定 pH 的缓冲能力。草缸 4-8,海缸 8-9。
- GHGeneral Hardness
- 总硬度,主要是钙镁离子浓度。软水鱼(七彩、短鲷)需 GH 3-6,卵胎生鱼可耐 15 以上。
- TDSTotal Dissolved Solids
- 总溶解固体,反映水中所有溶解物质的总量,单位 ppm。可作为换水频率的参考。
- 氨NH₃ / NH₄⁺
- 鱼排泄物与残饵分解的第一产物,毒性极强,0.25ppm 即伤鳃。
- 亚硝酸盐NO₂⁻
- 硝化过程的中间产物,破坏血液携氧能力,养水中期会出现峰值。
- 硝酸盐NO₃⁻
- 硝化终产物,毒性低但会累积,靠换水与水草吸收控制,建议低于 20ppm。
- 氮循环Nitrogen Cycle
- 氨 → 亚硝酸盐 → 硝酸盐的转化过程,由两类硝化细菌完成,是开缸的核心。
- 硝化细菌Nitrifying Bacteria
- 好氧菌,负责把氨和亚硝酸盐氧化为硝酸盐。繁殖慢,需要附着面与充足溶氧。
- 反硝化Denitrification
- 厌氧条件下把硝酸盐还原为氮气的过程,可降低硝酸盐,但控制不好会产生硫化氢。
- 溶氧DO
- 水中溶解氧含量,随温度升高而下降。低于 4mg/L 时鱼会浮头。
- 余氯Chlorine
- 自来水消毒残留,对鱼鳃与硝化菌有毒,换水前必须除氯。
- 困水Aging Water
- 把自来水敞口放置 24 小时以上,让余氯挥发、水温接近室温。
- 曝气Aeration
- 通过气泵或水面扰动增加水中溶氧,同时加速余氯挥发。
- 硬水Hard Water
- 含钙镁离子较多的水,容易在缸壁结水垢。非洲慈鲷、卵胎生鱼偏好硬水。
- 软水Soft Water
- 钙镁含量低的水,适合七彩神仙、短鲷、灯科鱼。可用 RO 水或泥炭降硬度。
- 老水Mature Water
- 运行较久、菌群稳定的缸水,颜色微黄属正常,不要全部换掉。
- 水质稳定剂Water Conditioner
- 中和余氯与重金属的药剂,不能替代硝化系统。
设备16 条
- 过滤Filtration
- 分为物理(拦颗粒)、生物(养菌)、化学(吸附)三类,生物过滤是核心。
- 上滤Hang-on / Trickle Filter
- 架在缸顶的过滤盒,溶氧好、维护方便,但影响美观且 CO₂ 易逃逸。
- 桶滤Canister Filter
- 外置密闭滤桶,滤材体积大、静音,是草缸与中型缸的主流选择。
- 底滤Sump Filter
- 缸底下的过滤槽,滤材容量最大、设备可隐藏,适合大型缸与海缸。
- 水妖精Sponge Filter
- 气动海绵过滤器,不吸小鱼、增氧好,适合繁殖缸与检疫缸。
- 蛋分Protein Skimmer
- 蛋白质分离器,用气泡吸附有机蛋白并排出,是海水缸的核心设备。
- 造浪Wavemaker
- 模拟海浪的造流泵,为珊瑚提供水流,同时吹走沉积物。
- 加热棒Heater
- 维持水温的设备,功率按每升水 1-1.5W 估算,必须完全浸没。
- 冷水机Chiller
- 夏季降温设备,海水缸与七彩缸常用,可稳定控制水温。
- UV 灯UV Sterilizer
- 紫外线杀菌灯,可抑制绿水和部分病原体,对白点寄生虫无效。
- 滴定泵Dosing Pump
- 定时定量添加液肥或海缸元素的蠕动泵,保证参数稳定。
- 钙反应器Calcium Reactor
- 用 CO₂ 溶解珊瑚砂,持续输出钙与 KH,适合高消耗的硬珊瑚缸。
- 自动补水Auto Top-off
- 用浮球或传感器补充蒸发水分,海水缸必备,避免盐度升高。
- CO₂ 细化器CO₂ Diffuser
- 把 CO₂ 打成细密气泡的陶瓷片装置,提高溶解效率。
- 电磁阀Solenoid Valve
- 控制 CO₂ 随灯开关的阀门,避免夜间浪费与缺氧。
- 折射仪Refractometer
- 利用折射率测盐度的仪器,比浮球比重计准确,海缸必备。
饲养20 条
- 开缸Cycling
- 建立鱼缸生态的整个过程,核心是养出硝化系统,通常需要 3-6 周。
- 养水Water Maturation
- 开缸期间让硝化菌繁殖、水质稳定的过程,判断标准是氨与亚硝酸盐双零。
- 闯缸鱼Starter Fish
- 开缸后期放入的少量皮实鱼,用来测试水质是否稳定。
- 过水Acclimation
- 让新鱼逐步适应缸内水温与水质的过程,通常 30-45 分钟。
- 检疫Quarantine
- 新鱼或新珊瑚在隔离缸观察 2-6 周,防止带入病原体。
- 隔离缸Quarantine Tank
- 专门用于观察与治疗病鱼的独立小缸,不与主缸共用设备。
- 定水Settling
- 新鱼适应环境、开始正常进食与游动的阶段,通常 1-2 周。
- 盐浴Salt Bath
- 用 0.3% 左右浓度的盐水短时浸泡病鱼,用于白点、水霉等外寄。
- 药浴Medication Bath
- 在隔离容器中按剂量投放药物浸泡病鱼,注意溶氧与时间。
- 主缸Display Tank
- 最终展示用的主水族箱,与底缸、检疫缸相对。
- 底缸Sump
- 放在主缸下方的过滤槽,容纳滤材、蛋分、加热棒等设备。
- 溢流Overflow
- 让主缸水流入底缸的结构,分内外置两种,需防虹吸倒流。
- 活石Live Rock
- 带菌群与微小生物的礁石,是海缸的过滤与造景基础。
- 珊瑚砂Aragonite Sand
- 碳酸钙质底砂,可缓冲 pH,海缸常用。
- 海盐Reef Salt
- 人工海水盐,按比例与 RO 水混合,不同品牌元素配比不同。
- 比重Specific Gravity
- 海水密度相对值,天然海水约 1.025,用折射仪测量。
- RO 水Reverse Osmosis Water
- 反渗透纯水,不含氯与矿物质,是配海水的标准水源。
- 爆藻Algae Bloom
- 海缸开缸初期活石释放营养盐导致的藻类爆发,属正常阶段。
- 清洁队Clean-up Crew
- 螺、寄居蟹、虾等清理藻类与残饵的生物。
- 停食Fasting
- 停止喂食 1-3 天,用于肠炎、水质恶化或新鱼入缸初期。
造景与水草20 条
- 硬景观Hardscape
- 石头、沉木等非生物造景材料,决定构图骨架。
- 沉木Driftwood
- 沉水的枯木,会释放单宁使水变黄,需煮泡处理。
- 青龙石Seiryu Stone
- 青灰色带白纹的造景石,会硬水,石景常用。
- 松皮石Dragon Stone
- 表面多孔、纹理粗犷的造景石,适合山景。
- 水草泥Aqua Soil
- 烧结黏土底床,富含腐殖酸,可降 pH 并提供养分,1.5-2 年需更换。
- 基肥Base Fertilizer
- 铺在底床下层的长效肥料,开缸时一次到位。
- 根肥Root Tab
- 插入底砂的片剂肥料,供根系吸收,每 2-3 个月补一次。
- 液肥Liquid Fertilizer
- 通过叶片吸收的肥料,主要补铁、钾与微量元素。
- 阴性草Low-light Plants
- 水榕、铁皇冠、辣椒榕等耐弱光、不需 CO₂ 的水草。
- 阳性草High-light Plants
- 宫廷、红蝴蝶等需要强光与 CO₂ 才能长好的水草。
- 前景草Foreground Plants
- 种在缸体前部、高度低矮的草,如迷你矮珍珠、牛毛毡。
- 中景草Midground Plants
- 位于中部的过渡草,如珍珠草、虎耳。
- 后景草Background Plants
- 种在后部的高草,如宫廷、水芹,用来遮挡设备。
- 地毯草Carpet Plants
- 贴地蔓延形成「草坪」的草,需要强光与 CO₂。
- 莫斯Moss
- 苔藓类水草,绑在沉木或石头上,弱光可活。
- 转水Transition
- 水上叶水草适应水下环境的过程,老叶会溶掉、长出新水下叶。
- 打头Topping
- 剪掉水草顶芽促进侧芽分枝,剪下的顶芽可重新种植。
- 石景Iwagumi
- 以石头为主体的日式造景,讲究留白与主副石的呼应。
- 荷兰景Dutch Style
- 不用硬景观、靠水草色块与修剪层次构成的造景流派。
- 凹形构图Concave Layout
- 两侧高、中间低的构图,视线集中在中央留白处。
生物与疾病20 条
- 卵胎生Livebearer
- 卵在母鱼体内孵化后直接生出小鱼,如孔雀鱼、玛丽鱼。
- 迷鳃Labyrinth Organ
- 斗鱼、曼龙等特有的呼吸器官,可直接呼吸水面空气。
- 共生Symbiosis
- 两种生物互利共生,如小丑鱼与海葵。
- 虫黄藻Zooxanthellae
- 与珊瑚共生的单细胞藻,提供大部分营养,也是珊瑚颜色的来源。
- 白化Bleaching
- 珊瑚排出虫黄藻而变白,由高温、光照突变或水质波动引起。
- 应激Stress
- 运输、温差、水质突变引起的生理紧张,表现为缩鳍、褪色、拒食。
- 内寄Internal Parasites
- 寄生在肠道等体内的虫,表现为消瘦、白便、凹肚。
- 外寄External Parasites
- 寄生在体表或鳃部的虫,表现为蹭缸、白点、黏液增多。
- 蹭缸Flashing
- 鱼用身体摩擦缸壁或造景,是外寄与水质刺激的典型信号。
- 浮头Gasping
- 鱼在水面大口呼吸,通常意味着缺氧、氨中毒或鳃病。
- 缩鳍Clamped Fins
- 鱼把鳍收拢贴紧身体,是应激或疾病的早期信号。
- 凹肚Sunken Belly
- 腹部凹陷,常见于内寄、长期饥饿或运输损耗。
- 炸鳞Dropsy
- 鳞片竖起像松果,是内脏衰竭、腹腔积水的晚期表现。
- 白点Ich
- 体表出现盐粒状白点,由小瓜虫(淡水)或卵圆鞭毛虫(海水)引起。
- 水霉Saprolegnia
- 伤口处长出白色棉絮状菌丝,属继发感染。
- 氨中毒Ammonia Toxicity
- 氨浓度过高灼伤鳃组织,表现为浮头、鳃丝充血、批量死亡。
- 亚硝酸盐峰值Nitrite Spike
- 养水中期亚硝酸盐骤升的阶段,需换水并等待硝化菌建立。
- 检疫期Quarantine Period
- 新生物隔离观察的时间,淡水鱼 2-4 周,海水鱼 4 周,珊瑚 6 周。
- 驯饵Feed Training
- 让只吃活饵的鱼接受冷冻饵或人工饲料的过程。
- 爆冲Skimmer Overflow
- 蛋分因水位或水质变化导致泡沫失控、大量溢水。
怎么用这张表
如果你刚开始养鱼,先看「水质」和「饲养」两组:KH、GH、氨、亚硝酸盐、氮循环、开缸、养水、过水、检疫,这几个词构成了新手期 90% 的讨论。等开始折腾草缸或海缸,再看「设备」与「造景」,蛋分、钙反应器、滴定泵、活石、爆藻会陆续出现。
术语的定义尽量用一句话说清,细节留在对应的图鉴与文章里。发现解释不准确或想补充的词,欢迎通过页脚邮箱告诉我们。